Español Interactivo

Learn Spanish 17 | Índice

Registro y ortografía

Registro

La palabra ‘Pintarrajearse’ en español coloquial y con sentido peyorativo significa ponerse una persona mucho maquillaje en la cara o pintarse mal.
Llamas la atención porque te pintarrajeas mucho.

El mismo verbo, pero no pronominal, ‘Pintarrajear’, significa en español coloquial dibujar o pintar descuidadamente.
Mi hijo ha pintarrajeado todo el cuaderno.

Los verbos ‘emborronar’ y ‘garabatear’, tienen el mismo significado pero en un registro neutro.

Finalmente, se llama ‘pintarrajo’ en español coloquial y con sentido peyorativo, a una pintura mal hecha o descuidada.
A mí eso no me parece una pintura, me parece un pintarrajo.

 

Ortografía

La h: algunas reglas útiles

Se escriben con h la palabra hiato y todas aquellas que empiezan por:

hie-, Ejemplos: hiedra, hielo, hierba.
hue-, Ejemplos: hueso, huevo, huerto.
hui-, Ejemplos: huir, huiro, huidizo.

También se escriben con h las palabras formadas con los siguiente elementos de origen griego:

hagio- que significa ‘santo’. Ejemplo: hagiografía.
hecto- que significa ‘cien’. Ejemplo: hectolitro.
hemi- que significa ‘medio’. Ejemplo: hemiciclo.
hemo-/hemato- que significa ’sangre’. Ejemplo: hemorragia.
hetero- que significa ‘diferente’. Ejemplo: heterogéneo.
hidr- que significa ‘agua’. Ejemplo: hidrocarburo.
hiper- que significa ‘superioridad’. Ejemplo: hipersensible.
hipo- Ejemplo: hipotecar.
homo- que significa ‘igual’. Ejemplo: homologar.

En la próxima edición del boletín veremos más características del uso de esta letra.

Latinoamérica

En México ‘pintarse’ es sinónimo de ‘escaparse’.
Ej. Píntate antes de que lleguen

Por otra parte, en Argentina y Urugay un sanitario es un fontanero.

 

 

© NetLanguages

Accreditation for our Spanish courses

Accreditation
Accreditation

Further accreditation details