Learn Spanish 4 | Índice
Registro y ortografíaRegistro
En el titular del texto ha podido leer que un hombre se cuela en las bodas. El verbo colarse se utiliza en lenguaje familiar para decir entrar sin permiso o no respetar la cola, es decir, una persona pasa delante de otras que hacen cola (por ejemplo, ante la taquilla del cine). De manera que podemos decir que una persona se cuela en una organización en lugar de decir que se infiltra.
Por otra parte, respecto al tema del texto de este boletín, nos podemos encontrar con que alguien nos hable de forma peyorativa de una boda, en ese caso probablemente utilizará la palabra coloquial bodorrio.
Ortografía
En el texto del boletín de este mes aparecen las palabras ambiente, compañía y siempre. Como puede ver, todas ellas se escriben com m, puesto que en español se escribe m delante de b y de p.
En cambio, se escribe siempre n antes de v. Por ejemplo: envío, invitar, anverso.
También se escribe m a principio de palabra, cuando precede inmediatamene a la n.
Latinoamérica
El protagonista del texto de este boletín no tiene trabajo, por eso en España se dice que está parado. Pero esta palabra tiene diferentes significados en varios países de Latinoamérica. En general, se entiende que alguien que está parado está de pie. De manera que pararse significa ponerse de pie.
En Chile y Puerto Rico, en lenguaje coloquial, alguien parado es orgulloso o engreído.
TOP