Learn Spanish 5 | Índice
Registro y ortografíaRegistro
En el texto de este boletín se habla de vivienda y de dinero. En España existen dos palabras en lenguaje de argot para decir 'casa', estas palabras son queli y queo.
Para hablar de dinero, también existen varias palabras en lenguaje coloquial (no argot): pasta (en España); y plata (en Hispanoamérica en general) y lana (en Chile, México y Perú).
Ortografía
En español, todas las palabras terminadas en -teca son femeninas. Este es el caso de hipoteca, biblioteca, hemeroteca y pinacoteca. La primera palabra, tiene origen griego, hypothéke (prenda, fundamento). En los otros casos, tenemos que remitirnos también a palabras griegas con la terminación théke, cuyo significado es "caja para depositar algo".
Hay que tener en cuenta que muchas palabras de origen griego se caracterizan por ser de género masculino aunque terminan en a: teorema, sistema, etc.
Latinoamérica
En el texto de la lectura aparecen las palabras apartamento y piso. Estos son los términos que se utilizan en España, en Hispanoamérica se utilizan las palabras apartamiento y departamento.
También tiene un significado diferente la palabra enterarse. En Argentina, Perú y Chile (aquí como forma coloquial), tiene el significado de 'pagar (una persona) una cosa'.
TOP