V Simposium de Traducción, Barcelona 2006

27th May 2006

 

Translating collocations in business texts

Andy Haddock
Introduction Course Tutor, IH Company Training, Barcelona

In this session we will look into how we can improve the quality of business translation through the use of appropriate collocations.

Andy is the creator and tutor of the popular IH Barcelona Introduction to Translation courses, both distance and in situ.

La traducción literaria como diálogo cultural

Olivia de Miguel
Profesora titular de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu i Fabra

El texto literario no es un artefacto cultural aislado y, como producto de una determinada cultura, establece un diálogo permanente con otros textos del presente y el pasado. El texto literario se resiste a ser traducido y el traductor ha de reconocer esos núcleos de resistencia, que no son meramente lingüísticos, para rescribir un texto literario autónomo en su propia cultura.

Olivia es profesora titular de la Pompeu Fabra, Directora y Profesora del Postgrado de Traducción Literaria, traductora literaria para diversas editoriales y Premio de Traducción Angel Crespo 2005.

Scientific translation for non-scientists

Michael Maudsley
CIoL Course Tutor, IH Barcelona

Like it or not, there's more work to be found translating clinical trials than translating slim volumes of poetry. The talk suggests ways for non-scientists to approach scientific translation.

Michael is the creator and tutor of the popular IH Translation Course leading to the Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation, both by distance and in situ. He has been working as a translator for more than fifteen years.

Cómo transformarse de Shakespeare en Cervantes sin morir en el intento: Valores específicos de cada idioma

Marisol Múgica
Tutora, Cursos de traducción, IH Barcelona

A modo de taller de trabajo, hablaremos sobre los rasgos de personalidad de ambos idiomas y su influencia en la traducción. Por ejemplo: su tendencia natural a expresarse de forma implícita o explícita, a ahorrar o no ahorrar palabras, al enfoque rápido o no tan rápido hacia la idea principal, etc. Hablaremos también sobre the third language. Como base de trabajo, proporcionaremos a cada asistente una sinopsis con ideas y ejemplos concretos sobre los cuales todos podremos aportar opiniones.

Marisol es tutora de los Cursos de Traducción Inglés-Español. Intérprete Jurado de Inglés y Francés. Toda una vida dedicada a la traducción.

Plenary: The Diploma in Translation: Setting the Professional Standard

Chris Naughton
Chartered Institute of Linguists

The plenary session will include the following:

• A general introduction to the CIoL and the Diploma in Translation
• The DipTrans from the point of view of both the student and the Exams Manager
• Why the DipTrans is so important: the value of the qualification
• Future trends for the world of translation: the continuing need for translators (both freelance and in-house)
• Q+A

CAT-TOOLS: Traducción asistida por ordenador

Luis Ribes
Tutor del Curso de Traducción General, IH Barcelona

Todo el que ha probado el software de traducción automática sabe que no es una solución real para el traductor. Sin embargo, cada día son más las empresas que piden conocimientos sobre Trados, Dejavu, Wordfast, etc. A todos nos suenan esos nombres y sabemos que son programas, pero ¿sabemos cómo funcionan?

Luis es tutor, traductor y profesor de inglés.

Sight translation – an aid to interpreting

Keith Armstrong
IH Company Training, Barcelona

This workshop will focus on the nature of sight translation and how it can be used to practise and develop simultaneous interpreting skills. We shall look at texts and speeches in the following languages: English/Spanish/Catalan – and German/French if there is interest.

Keith Armstrong (Dip CIT) trained and worked as a freelance conference interpreter (French, German, Spanish) in London between 1997 and 2001. He also worked at the University of Westminster as personal assistant to the coordinator of the European Masters in Conference Interpreting – a project set up by the European Commission, European Parliament and a number of European universities offering postgraduate courses in conference interpreting.

Stephen King: la fidelidad del traductor

Trini Padilla
Tutora de Traducción General, IH Barcelona

Charla basada en una serie de críticas sobre el descontento de algunos lectores asiduos de Stephen King con la traducción de sus libros. Juntos analizaremos el problema que surge cuando el traductor desconoce la obra del autor.

Trini Padilla es traductora y tutora de los cursos de Traducción Inglés - Español de IH, Barcelona.

Mining the Internet

Richard Samson
Universitat de Vic: Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació

Translators inevitably use the Internet to solve translation problems. In this session we will look into the performance of specialised online dictionaries, glossaries and forums vs. online translated text resources.

Teacher of interpreting and computer skills for translators in the "Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació", Universitat de Vic, since its foundation in 1993, and webmaster at the same university since 2002.

Round Table

An opportunity to exchange opinions and ask questions. The Round Table panel is made up of translation teachers and correctors and some of today's speakers, who will discuss and answer questions on aspects of the world of translation, frequently asked questions, typical problems and errors, personal experiences, translation exams and any other connected topic which the audience raises.

Se trata de una mesa redonda en la que participaran asistentes y tutores para hablar de traducción; preguntas frecuentes en el mundo de la traducción, errores más usuales, cómo solucionarlos, experiencias personales, los exámenes de traducción como el IOL,... en fin, todo lo que penséis que podría ser interesante para intercambiar opiniones sobre vuestra profesión.