Títulos Alliance Française

Certificat Pratique de Traduction
Diplôme de Traducteur Commercial
francés/español/francés

La Alliance Française es la institución con mayor prestigio internacional respecto a la Lengua Francesa. Aparte de los títulos de francés, tiene dos títulos de traducción de diferentes niveles cuyas pruebas están bien configuradas y tienen un cariz periodístico y comercial, enfocado a la práctica profesional.

El Certificat Pratique de Traduction tiene un primer nivel de dificultad y el Diplôme de Traducteur Commercial es más exigente y consta de dos pruebas más, una escrita y otra oral.

Requisitos: Nivel Superior de Lengua
Matrícula: Generalmente Febrero
Examen: Generalmente Mayo
Lugar: Pamplona (Centro de Cultura Francesa - Colegio San Cernin - Tel. 948 17 62 88)
Más Información: (llamando al Centro, facilitan la referencia de la persona responsable)

Características del examen
Parte escrita:

1) traducción carta comercial a francés (1 h.)
2) traducción artículo de prensa a español (1 h.)
3) texto periodístico español a resumir en francés (1'30h.)
4) texto periodístico español a comentar en francés (1'30) (Traducteur Commercial)

Parte Oral (15 min. de preparación):

1) traducción a francés de carta o artículo de prensa
2) traducción a castellano de 3 extractos de carta o artículo de prensa
3) resumen en francés de texto español sobre cultura económica general (Traducteur Commercial)

Sólo está permitido tener un diccionario de lengua francesa.