EL LUNES 27 DE JULIO ENVIAMOS ESTOS DOS MENSAJES Mensaje 1 (27/VII) To: chile-l@rose.grr.ulaval.ca Por favor, nosotras somos estudiantes de español y queríamos saber si es verdad que en Chile se utiliza el "vosotros" y si es verdad que la forma"ustedes" es sólo la forma de cortesía. En espera de tus noticias y muchas gracias por la molestia, Claudia y Mariek Mensaje 2 (27/VII) To: csoriano@bcn.ihes.com To: chile-l@rose.grr.ulaval.ca Por favor, nosotras somos estudiantes de español y queríamos saber si los refranes : "llover chuzos", "tener buenas aldabas", "saber uno como el avemaria alguna cosa", "más presto se coge el mentiroso que al cojo", son correctos en castellano y también queríamos saber el significado. Muchas gracias de antemano. Un saludo, Claudia, Mariek EL MARTES 28 ENCONTRAMOS ESTA RESPUESTA AL MENSAJE 2 (27/VII)
From: "Formación=" En Huesca "llueven chuzos" se usa para expresar que llueve mucho. En Soria "caen chuzos de punta" quiere decir que hace mucho frío. Esta acepción es la más común aunque la expresión está en desuso. "tener buenas aldabas", En contadas ocasiones he escuchado "Vaya par de aldabas" para referirse a unas tetas enormes. Poco usado. "saber uno como el avemaría alguna cosa". Significa que sabes algo de memoria y lo dices mecánicamente, casi sin reparar en lo que significa. A veces puede significar que no te implicas emocionalmente con lo que dices. "más presto se coge el mentiroso que al cojo". Es más corriente usarlo en la forma "Antes se coge a un mentiroso que a un cojo". Lo dices cuando descubres que alguien ha mentido aunque está haciendo esfuerzos por ocultar su mentira. No puede disimular eternamente y siempre puedes encontrar fisuras en sus explicaciones para saber que miente. Es más fácil para un cojo disimular su cojera. Este es el refrán más utilizado hoy día de todos cuantos me indicas en tu E-mail. Espero haber aclarado tus dudas. Un saludo Carmen Soriano
Y EL MIÉRCOLES 29 ENCONTRAMOS OTRA RESPUESTA AL MENSAJE 2 (27/VII) From: Rosalie Sitman Hola estudiantes de espannol: En Chile decimos "llover a chuzos". Entonces nos gusta comer sopaipillas o picarones. Abrazos, Rosalie
Volver