Introducció a la Interpretació (Anglès-Castellà)

L'objectiu d'aquest Curs d'Introducció a la Interpretació és el de familiaritzar als traductors i estudiants d'idiomes de nivell avançat en el món de la Interpretació i donar-lis unes habilitats bàsiques per a la interpretació entre l'anglès i el castellà. A més a més d'examinar el treball d'un intèrpret tant en el sector privat com en la Unió Europea, el curs consistirà en exercicis d'interpretació pràctics i tallers a classe per a proporcionar més confiança a l'hora de fer interpretació en públic.

Els participants del curs tindran el castellà o l'anglès com a llengua materna i un control excel·lent de l'altre idioma.

L'escola disposa d'un servei d'allotjament per als participants del curs intensiu que no visquin a Tarragona.

Contingut del Curs
Les deu sessions del curs se centraran en les destreses següents:

• Agilitat mental - Desenvolupament de la memòria; Tècniques de resum; Traducció a la vista de textos escrits; Superació de situacions d'interpretació difícils.

• Control lingüístic - Ampliació de vocabulari i ús de sinònims tant en l'anglès com en el castellà; Interpretació de registres formals i informals.

• Control de veu - tècniques de respiració; Dicció; Imatge i parlar davant d'un públic.

• Tallers d'Interpretació - Interpretació consecutiva (tècniques per prendre notes), Interpretació d'enllaç i de “xiuxiueig” (per a  reunions de negocis, rodes de premsa, etc.), Introducció a la Interpretació simultània.

El tutor, Keith Armstrong (Diploma en Tècniques d'Interpretació de Conferències), ara Director d'International House Tarragona, es va formar i va treballar com a intèrpret de conferències (francès / alemany / castellà - anglès) a Londres entre 1997 i 2001. També va treballar a la Universitat de Westminster en el Màster europeu en Interpretació de Conferències, treballant de prop amb les Institucions de la Unió Europea.

Curs	Duració	Preu
Intensiu (25 hores) dilluns-divendres 9.00-14.30 (Inclou pausa de 30 minuts)	15-19 setembre 2008	275€
Extensiu (25 hores) divendres 16.00-18.30	9 gener - 20 març 2009	275€